1 00:03:55,947 --> 00:03:58,659 Imam sastanak za par minuta... 2 00:03:58,951 --> 00:04:01,286 s nekim vrlo nervoznim dioničari, Mattson. 3 00:04:01,370 --> 00:04:04,207 Nadam se da jesi dobre vijesti za mene. 4 00:04:04,332 --> 00:04:07,084 Da gospodine. Ja, gospodine. 5 00:04:07,209 --> 00:04:09,921 Svaki tabloid ima naslove o Andyju Barclayu... 6 00:04:10,046 --> 00:04:11,923 i njegov ubojica Dobar dečko. 7 00:04:12,049 --> 00:04:14,343 Što je s njegovom majkom a policija? 8 00:04:14,426 --> 00:04:18,389 Policija je bila pametna. Zanijekali su sve Ne mogu nam nauditi. 9 00:04:18,431 --> 00:04:21,393 Majka je ustuknula priča njenog dječaka na sudu, 10 00:04:21,435 --> 00:04:23,395 pa je ispod psihijatrijsko promatranje. 11 00:04:23,478 --> 00:04:24,938 Gdje je dječak sada? 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,942 Krizni centar za djecu u Midtownu. Udomiteljsko skrbništvo je na čekanju. 13 00:04:28,067 --> 00:04:29,360 boli me trbuh, Mattson. 14 00:04:29,485 --> 00:04:32,405 Je li ovo ono što ti nazvati dobrim vijestima? 15 00:04:32,488 --> 00:04:34,407 Ne. Dolazim do toga. 16 00:04:34,490 --> 00:04:36,994 Naš najveći problem bile su glasine. 17 00:04:37,077 --> 00:04:38,370 Dobro jutro, gospodine Sullivan. 18 00:04:38,495 --> 00:04:41,999 Ljudi govore taj neki šaljivdžija u firmi... 19 00:04:42,083 --> 00:04:45,378 mora da je petljao s kasetom za lutkin glas. 20 00:04:45,503 --> 00:04:47,005 ''Bok. Ja sam Chucky. 21 00:04:47,088 --> 00:04:48,381 ''Ja sam Davitelj s Lakeshorea. 22 00:04:48,506 --> 00:04:50,008 Ubit ću te.'' 23 00:04:50,092 --> 00:04:52,010 Nešto kao... 24 00:04:52,094 --> 00:04:53,429 Pa, tako nešto. 25 00:04:53,513 --> 00:04:56,015 Ali dobre vijesti, gospodine Sullivan, 26 00:04:56,098 --> 00:04:59,019 je li to sada imamo lutku. 27 00:05:03,065 --> 00:05:05,401 Ponovno smo ga izgradili od glave do pete. 28 00:05:05,484 --> 00:05:08,404 Bilo je puno toga izgoreo do hrskavice, 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,239 ali sve je provjereno-- govorna kaseta, servomehanizmi-- 30 00:05:10,364 --> 00:05:12,909 Nismo pronašli apsolutno ništa. Ovo je izvješće o kontroli kvalitete. 31 00:05:12,993 --> 00:05:15,537 Siguran sam da će uspjeti dioničari su vrlo sretni. 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,331 Želim vidjeti lutku. 33 00:05:17,456 --> 00:05:18,666 - Apsolutno. - [Kucanje] 34 00:05:18,666 --> 00:05:19,875 - Apsolutno. - [Kucanje] 35 00:05:19,959 --> 00:05:22,170 Gospodin Sullivan je ovdje. Jesmo li spremni? 36 00:05:22,295 --> 00:05:24,839 Daj nam minutu. Mi nismo naviknut na njihovu izradu ručno. 37 00:05:50,285 --> 00:05:53,122 - Što nije u redu? - Ne znam. Zapelo je. 38 00:05:53,205 --> 00:05:54,331 Samo-- 39 00:05:54,457 --> 00:05:57,126 Imat će ovo, uh, uspjelo je. 40 00:06:06,386 --> 00:06:08,931 - Oh! Oh! - Bože moj! 41 00:06:09,015 --> 00:06:10,266 O, Isuse! 42 00:06:10,349 --> 00:06:12,060 Oh! 43 00:06:12,185 --> 00:06:14,270 Oh! Oh! Oh! Oh! 44 00:06:14,354 --> 00:06:17,941 Aah! 45 00:06:24,198 --> 00:06:27,160 Andy, još uvijek sanjaš o Chuckyju? 46 00:06:27,244 --> 00:06:28,995 Ponekad. 47 00:06:30,122 --> 00:06:32,916 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,377 Ma daj, Andy. 49 00:06:34,461 --> 00:06:36,379 Sjećaš se što sam ti rekao? 50 00:06:36,462 --> 00:06:38,047 Razgovor pomaže da... 51 00:06:38,172 --> 00:06:40,342 noćne more nestaju. 52 00:06:43,429 --> 00:06:47,893 Pa, Chucky je pokušavao da preuzme moju dušu. 53 00:06:47,934 --> 00:06:49,185 Zašto? 54 00:06:49,269 --> 00:06:52,606 Ovaj loš čovjek je dobio unutar moje lutke Good Guy... 55 00:06:52,731 --> 00:06:54,608 tako da ne bi moraju ići u pakao. 56 00:06:54,733 --> 00:06:57,570 Ali tada je htio da uđe u mene. 57 00:06:57,653 --> 00:06:59,071 Zašto, Andy? 58 00:06:59,197 --> 00:07:02,534 Jer ako je ostao unutar lutke predugo, 59 00:07:02,617 --> 00:07:04,452 bio bi zarobljen tamo. 60 00:07:04,577 --> 00:07:09,833 Trebao me jer sam bio prva osoba kojoj je rekao svoju tajnu. 61 00:07:09,917 --> 00:07:11,211 Kakva tajna? 62 00:07:11,336 --> 00:07:14,839 To mu je pravo ime bio je Charles Lee Ray. 63 00:07:16,091 --> 00:07:19,010 Čovječe, to je strašan san. 64 00:07:19,094 --> 00:07:21,514 Bilo je. 65 00:07:23,933 --> 00:07:26,394 znaš, snovi te ne mogu povrijediti. 66 00:07:26,478 --> 00:07:29,440 Snovi nisu stvarni. 67 00:07:29,523 --> 00:07:31,942 - Zar ne? - Točno. 68 00:07:32,025 --> 00:07:34,237 - Ovdje unutra. - Tamo unutra. 69 00:07:36,030 --> 00:07:37,448 Požurimo. 70 00:07:40,327 --> 00:07:42,620 Nije me briga što je potrebno. 71 00:07:42,913 --> 00:07:44,665 Stavi poklopac na ovo. 72 00:07:44,915 --> 00:07:46,250 To nije problem. 73 00:07:46,333 --> 00:07:47,502 slušaj me 74 00:07:47,627 --> 00:07:51,464 Vi ste prokrijumčarili ovu grešku odavde za 24 sata. 75 00:07:51,589 --> 00:07:55,093 - Da, gospodine. - Sad me ispričajte... 76 00:07:55,218 --> 00:07:57,138 Imam sastanak Moram stići. 77 00:07:57,221 --> 00:07:59,932 Što se tiče dioničara i zabrinut sam, 78 00:08:00,057 --> 00:08:01,976 ova stvar je gotova. 79 00:08:02,102 --> 00:08:05,939 Što hoćeš od mene učiniti s lutkom? 80 00:08:06,023 --> 00:08:07,941 Zabij si ga u dupe. 81 00:08:11,529 --> 00:08:14,448 Naravno, bio je gadno traumatiziran po ubojstvima, 82 00:08:14,532 --> 00:08:17,452 ali oni odskaču prilično brzo u toj dobi. 83 00:08:17,535 --> 00:08:20,623 - Jadno dijete. - Što Andyju sada treba... 84 00:08:20,873 --> 00:08:24,502 je normalno obiteljsko okruženje, novi početak... 85 00:08:24,627 --> 00:08:27,338 i prilika zaboraviti prošlost. 86 00:08:27,463 --> 00:08:29,841 Budući da si tako dobro prošao s toliko djece, 87 00:08:29,925 --> 00:08:33,512 nadali smo se da ćeš ga udomiti dok mu se majka ne oporavi. 88 00:08:33,637 --> 00:08:36,390 - Uvijek ima mjesta za još jednog. - Mmm. 89 00:08:36,515 --> 00:08:38,893 Što to znači? 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Uh, pa... 91 00:08:42,356 --> 00:08:47,278 čini se... dovoljno normalnim, ali kako je sve to utjecalo na njega? 92 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Da bismo se pomirili... 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,284 s nečim što nije mogao možda razumjeti, 94 00:08:52,367 --> 00:08:55,662 sve je to pretvorio u vrsta bajke. 95 00:08:55,954 --> 00:09:00,167 Inzistirao je na svojoj lutki bio odgovoran. 96 00:09:00,250 --> 00:09:02,211 Rekao je da je opsjednut... 97 00:09:02,253 --> 00:09:05,173 od strane duše Charlesa Lee Raya. 98 00:09:05,257 --> 00:09:07,634 - WHO? - Davitelj s obale jezera. 99 00:09:07,884 --> 00:09:09,636 Ubio je desetak ljudi... 100 00:09:09,887 --> 00:09:14,016 u ovoj seriji ritualna voodoo ubojstva. 101 00:09:16,894 --> 00:09:18,646 Jesmo li uopće kvalificirani... 102 00:09:18,896 --> 00:09:21,358 brinuti se dječak poput ovoga? 103 00:09:21,441 --> 00:09:24,195 Razumijem tvoju zabrinutost, gospodine Simpson, 104 00:09:24,278 --> 00:09:26,947 ali ovo je samo dječji način... 105 00:09:27,072 --> 00:09:29,993 suočavanja s teška situacija. 106 00:09:30,076 --> 00:09:31,369 Andy je sada dobro. 107 00:09:31,494 --> 00:09:35,207 On samo želi da nastavi sa svojim životom. 108 00:09:42,924 --> 00:09:45,885 Pa, Andy, što voliš li jesti? 109 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 Sve vrste stvari. 110 00:09:47,555 --> 00:09:51,142 Koja je tvoja omiljena hrana u cijelom svijetu? 111 00:09:51,267 --> 00:09:53,895 Čokolada. 112 00:09:53,978 --> 00:09:55,647 Osim čokolade. 113 00:09:55,939 --> 00:10:00,986 Mama mi je spremala jaja za doručak. Ja volim jaja. 114 00:10:01,112 --> 00:10:03,989 Dobili ste. Stanimo u trgovini. 115 00:10:04,114 --> 00:10:06,117 - Onaj ovdje dolje? - Da, onaj organski. 116 00:10:06,242 --> 00:10:10,289 Imaš sreće, Andy. Joanne je sjajna kuharica. 117 00:10:11,456 --> 00:10:14,168 Volite li sushi? znaš što... 118 00:10:14,293 --> 00:10:16,587 - Phil, pazi! - Isuse Kriste! 119 00:10:40,531 --> 00:10:42,450 Pazi na auto. 120 00:10:42,534 --> 00:10:44,452 Hej, čekaj. 121 00:10:54,713 --> 00:10:56,675 Raskomoti se, Andy. 122 00:10:56,800 --> 00:10:59,177 Hvala. 123 00:11:02,931 --> 00:11:07,270 Pa, moram se vratiti u ured danas poslijepodne. 124 00:11:07,353 --> 00:11:10,482 Mislio sam da hoćeš učinio sve. 125 00:11:10,565 --> 00:11:12,692 Oh, imam... 126 00:11:42,101 --> 00:11:43,436 Uh-uh-uh. 127 00:11:43,561 --> 00:11:46,439 Prvo pravilo. Ne diraj stare stvari. 128 00:11:46,565 --> 00:11:50,068 - Oprostite. - WeII, that's okay. No fouI. 129 00:11:50,194 --> 00:11:55,116 Samo, pa, mi skupljamo ovo smeće, a puno toga je lomljivo. 130 00:11:55,199 --> 00:11:57,618 - Sviđa ti se? - Aha. 131 00:11:57,743 --> 00:12:00,205 Bilo je to u mojoj obitelji za tri generacije. 132 00:12:00,330 --> 00:12:03,291 Moja baka ga je dala mojoj majci a majka mi ga je dala. 133 00:12:03,416 --> 00:12:06,587 And who are you hoćeš li ga dati? 134 00:12:06,712 --> 00:12:10,592 Zašto ne odneseš ovo gore i istražiti. Doći ću gore za minutu. 135 00:12:10,717 --> 00:12:12,969 U redu. 136 00:12:19,018 --> 00:12:20,936 što ti misliš 137 00:12:23,148 --> 00:12:25,525 Oh, naviknut ću se na njega. 138 00:12:33,701 --> 00:12:36,246 [Glasno puštanje glazbe] 139 00:12:43,629 --> 00:12:46,424 Isuse. Jeste li jesi li ikada čuo za kucanje? 140 00:12:46,508 --> 00:12:48,634 Andy, jesi li našao... 141 00:12:48,760 --> 00:12:50,470 Što, jesi li poludio? 142 00:12:50,596 --> 00:12:52,055 Daj mi ih. 143 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Hajde, Joanne. 144 00:12:53,598 --> 00:12:56,477 Phil će te upucati ako te opet uhvati. 145 00:12:56,602 --> 00:12:59,397 Andy, ovo je Kyle. I ona ostaje kod nas. 146 00:12:59,481 --> 00:13:02,483 - Očarana. - Kyle, što je ovo? 147 00:13:02,609 --> 00:13:06,280 Ovdje ste tri tjedna. Zašto se nisi raspakirao? 148 00:13:06,321 --> 00:13:10,368 za što Nikad nisam potrošio više više od mjesec dana u bilo kojoj kući. 149 00:13:10,493 --> 00:13:12,954 S takvim stavom, Vidim zašto. 150 00:13:13,038 --> 00:13:16,666 Skloni ove stvari, a onda me sredi učini uslugu i pomozi mi da počnemo s večerom. 151 00:13:16,958 --> 00:13:18,961 ne mogu Večeras moram raditi. 152 00:13:19,086 --> 00:13:21,380 Kyle, to je treća noć u nizu. 153 00:13:21,505 --> 00:13:24,967 Stvarno bih volio da potrošiš malo vremena s obitelji. 154 00:13:25,093 --> 00:13:28,555 Treba mi novac. Sljedeće godine ću biti sam. 155 00:13:28,638 --> 00:13:31,934 Da, dobro, do tada, s nama si, ok? 156 00:13:33,686 --> 00:13:36,314 - Dođi, Andy. - Bok. 157 00:13:36,398 --> 00:13:39,651 Mislim da hoćeš biti vrlo sretan ovdje. 158 00:13:44,239 --> 00:13:46,659 Ovo je tvoja soba upravo ovdje. 159 00:13:54,293 --> 00:13:57,212 Napravio sam te zavjese samo za tebe. 160 00:13:57,296 --> 00:13:59,632 Kladim se da je plava tvoja omiljena boja. 161 00:13:59,716 --> 00:14:02,260 Baci pogled okolo. Počet ću se raspakirati. 162 00:14:06,139 --> 00:14:08,601 Vau. 163 00:14:08,726 --> 00:14:10,603 mislio sam možda će ti se svidjeti. 164 00:14:10,728 --> 00:14:13,064 Hm, ima još toga u ormaru. 165 00:14:14,649 --> 00:14:17,986 Prije večere, otići ćemo istražiti stražnje dvorište. 166 00:14:18,070 --> 00:14:20,155 Kasnije ću pročitati ti neke priče. 167 00:14:20,238 --> 00:14:22,408 Biste li to željeli? 168 00:14:22,533 --> 00:14:25,035 Ima puno djece u susjedstvu, Andy. 169 00:14:25,119 --> 00:14:28,206 Sigurna sam da ideš steći nove prijatelje. 170 00:14:28,248 --> 00:14:30,166 Aah! 171 00:14:31,960 --> 00:14:36,716 Hej, hej, hej. Andy, pravilo broj dva, nema trčanja u kući. 172 00:14:36,966 --> 00:14:39,260 To je samo lutka. Andy, slušaš li me? 173 00:14:39,260 --> 00:14:40,220 To je samo lutka. Andy, slušaš li me? 174 00:14:40,262 --> 00:14:43,390 Oh, Andy, žao mi je. Nisam znao da je to unutra. 175 00:14:43,473 --> 00:14:46,977 Toliko djece ovdje, teško ih je zadržati pratiti sve. Riješit ću se toga. 176 00:14:47,102 --> 00:14:50,231 Bok, ja sam Tommy. Ja sam ti prijatelj do kraja. 177 00:14:50,315 --> 00:14:54,695 Zašto se ne bismo smjestili, a onda ćemo večerati. 178 00:15:01,243 --> 00:15:02,328 [truba] 179 00:15:05,498 --> 00:15:07,459 Ajme, sranje. 180 00:15:22,142 --> 00:15:23,435 Ohh-- 181 00:15:55,013 --> 00:15:57,390 Bok, Gabriella. Pogodi tko? 182 00:15:59,727 --> 00:16:01,687 tako je. 183 00:16:01,728 --> 00:16:04,607 Votka? naravno Sjetio sam se votke. 184 00:16:04,690 --> 00:16:08,153 Dvotjedna obljetnica. Misliš da bih zaboravio votku? 185 00:16:08,278 --> 00:16:12,324 Znam što ti to čini. Dobro, čekaj me. 186 00:16:12,450 --> 00:16:14,994 Na putu sam. Da. 187 00:16:15,119 --> 00:16:17,163 Sranje. 188 00:16:35,559 --> 00:16:37,603 [Zvukovi aktivatora AIarm] 189 00:16:51,702 --> 00:16:53,454 [telefon zvoni] 190 00:16:53,580 --> 00:16:56,040 Želim igrati Crveno svjetlo. 191 00:16:56,165 --> 00:17:00,003 Ne, ne želim igrati Crveno svjetlo. Želim da se vratiš u krevet. 192 00:17:00,087 --> 00:17:02,131 Ali bojim se. 193 00:17:02,256 --> 00:17:05,384 Nema se čega bojati. To je samo oluja. 194 00:17:08,471 --> 00:17:10,056 Grace PooIe. 195 00:17:10,139 --> 00:17:13,477 Da, pokušavam doći do Andyja Barclaya. 196 00:17:13,560 --> 00:17:17,023 Andy više ne živi ovdje. tko je ovo 197 00:17:17,148 --> 00:17:19,692 Ovo je njegov ujak Charles. 198 00:17:21,611 --> 00:17:23,238 Žao mi je, uh, samo gotovina. 199 00:17:23,321 --> 00:17:27,117 Ali to je zlatna karta. To je jednako dobro kao i gotovina. 200 00:17:27,242 --> 00:17:30,913 Nije ovdje, nije. Ne prihvaćamo kreditne kartice. 201 00:17:31,039 --> 00:17:33,249 Ne nosim gotovinu, u redu? 202 00:17:33,332 --> 00:17:36,044 - [Zvukovi alarma u automobilu] - Ajme. 203 00:17:48,642 --> 00:17:50,352 Oh-- 204 00:18:18,384 --> 00:18:21,137 - Ne miči se! - Isuse! 205 00:18:21,179 --> 00:18:25,350 Bog. u redu, š-š-što želiš? 206 00:18:25,475 --> 00:18:28,478 - Bez pitanja. Samo vozi. - Dobro, dobro. 207 00:18:35,236 --> 00:18:37,030 nastavi. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 Sada parkiraj ovo govno. 209 00:19:04,227 --> 00:19:06,689 Stavite ruke iza sjedala. 210 00:19:06,731 --> 00:19:10,026 - Što? - Učini to! 211 00:19:10,110 --> 00:19:13,696 U redu. Samo polako. Samo polako. Molim te, nemoj pucati. Ne pucaj. 212 00:19:13,988 --> 00:19:17,576 Gledajte, ja ne nosim gotovinu. Dobio sam... dobio sam zlatnu karticu. 213 00:19:17,701 --> 00:19:20,955 Dat ću ti sve što želiš. Reci mi što želiš. 214 00:19:21,080 --> 00:19:23,541 Stoj, seronjo. 215 00:19:23,625 --> 00:19:26,294 Uzmi moj-- Uzmi auto. 216 00:19:26,378 --> 00:19:29,131 Možeš me ostaviti, ali samo me, molim te, ostavi na miru. 217 00:19:29,215 --> 00:19:31,592 - Molim te! - Prasak. 218 00:19:31,717 --> 00:19:34,178 Ti si mrtav. 219 00:19:43,606 --> 00:19:45,232 Aah! 220 00:19:58,247 --> 00:20:00,667 Ne! Ne! Ne! 221 00:20:00,792 --> 00:20:04,712 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 222 00:20:04,796 --> 00:20:06,340 ha ha ha ha ha! 223 00:20:55,396 --> 00:20:58,732 ''Drvosječa se svađao dugo sa svojom ženom, 224 00:20:58,816 --> 00:21:01,402 ''ali bila je tako užasna, zastrašujuća žena kad je bila ljuta, 225 00:21:01,528 --> 00:21:04,656 ''to na kraju pristao je na njezin plan. 226 00:21:04,740 --> 00:21:07,117 ''Ujutro, zvala ih je maćeha. 227 00:21:07,200 --> 00:21:11,539 ''Mislim da bi bilo lijepo da mi svi su otišli u šumu, rekla je. 228 00:21:11,622 --> 00:21:15,585 ''HanseI i GreteI nisu odgovorile, ali pratili svoje roditelje u šumu.'' 229 00:21:15,710 --> 00:21:18,547 Gdje su svi živjeli sretno do kraja života.'' 230 00:21:18,672 --> 00:21:21,425 - Ne, nemaju. - Pa, za sada jesu. 231 00:21:21,508 --> 00:21:24,137 Završit ćemo to sutra navečer. 232 00:21:24,220 --> 00:21:27,014 - Nemoj ići. - Što je bilo? 233 00:21:28,558 --> 00:21:32,021 - Nedostaje mi majka. - Oh, dušo, znam da želiš. 234 00:21:32,104 --> 00:21:36,066 - Hoću li je ikada više vidjeti? - Naravno da hoćeš. obećajem. 235 00:21:37,485 --> 00:21:41,323 Ne brini. Ja ću ostati s tobom koliko hoćeš. 236 00:21:43,408 --> 00:21:47,246 Moja majka mi je pjevala. Hoćeš li mi pjevati? 237 00:21:47,329 --> 00:21:49,331 [Ahem] 238 00:21:49,415 --> 00:21:54,337 ~ Dee dee dee dee dee dee ~ 239 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 240 00:21:56,423 --> 00:21:59,761 ~ Hmm hmm hmm hmm hmm ~ 241 00:21:59,886 --> 00:22:03,014 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 242 00:22:03,097 --> 00:22:06,309 ~ Dee dee ~ 243 00:22:06,393 --> 00:22:09,563 ~ Dee da da da ~ 244 00:22:09,688 --> 00:22:13,025 ~ Da da da da ~ 245 00:22:13,109 --> 00:22:17,071 ~ Dee da da da da ~~ 246 00:22:20,492 --> 00:22:23,996 - Sranje. - Bok. Ja sam Tommy. 247 00:22:24,121 --> 00:22:26,123 Šuti, idiote. 248 00:22:26,248 --> 00:22:27,584 Volim biti zagrljena. 249 00:22:27,667 --> 00:22:30,795 Volim biti zagrljena. Volim biti zagrljena. 250 00:22:31,045 --> 00:22:33,632 - Volim biti zagrljena. - Zagrli ovo. 251 00:22:33,715 --> 00:22:36,302 Volim biti zagrljena. Volim biti zagrljena. sviđa mi se-- 252 00:22:37,762 --> 00:22:41,516 - Što je to bilo? - Ništa. Sad idi spavati. 253 00:22:41,600 --> 00:22:44,227 Nitko ti neće nauditi. 254 00:23:08,338 --> 00:23:10,674 ha ha ha ha ha ha! 255 00:23:10,799 --> 00:23:14,261 ha ha ha ha ha ha ha! 256 00:23:14,387 --> 00:23:16,680 ha ha ha ha ha ha ha! 257 00:23:16,805 --> 00:23:18,433 ha ha 258 00:23:18,516 --> 00:23:21,144 Jedi prljavštinu, Tommy. 259 00:23:21,269 --> 00:23:23,564 ha ha ha ha ha ha! 260 00:23:23,689 --> 00:23:25,691 ha ha ha ha ha ha! 261 00:23:28,361 --> 00:23:32,282 Ima li itko od vas išta reći o ovome? 262 00:23:32,365 --> 00:23:35,285 Mislim da bismo trebali razgovarati prvo odvjetniku. 263 00:23:35,368 --> 00:23:38,789 Kyle, to nije smiješno. Taj mi je kip bio jako važan. 264 00:23:40,166 --> 00:23:43,044 Mislim da jedan od vas duguje Joanne ispriku. 265 00:23:43,169 --> 00:23:44,670 Ja sam nevin. 266 00:23:45,797 --> 00:23:49,175 - Andy? - Nisam to učinio. 267 00:23:51,137 --> 00:23:54,557 U redu. Ne ostavljaš mi izbora. 268 00:23:54,641 --> 00:23:57,143 Dok netko ne prizna, oboje ste kažnjeni. 269 00:23:58,227 --> 00:24:01,064 - Ali večeras imam spoj. - Oprostite. 270 00:24:03,484 --> 00:24:07,614 To je točno kako sam želio da provedem slobodan dan. Hvala puno. 271 00:24:07,739 --> 00:24:10,241 Ali nisam se slomio kip. Stvarno. 272 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Da. Možda je samo pao, ha? 273 00:24:14,538 --> 00:24:17,667 hej Želiš me čuti reci svoje ime unazad? 274 00:24:19,377 --> 00:24:21,546 Kyle. 275 00:24:21,630 --> 00:24:23,673 Drži ovo. 276 00:24:30,640 --> 00:24:33,268 Isus. Daj mi to. 277 00:24:33,393 --> 00:24:36,730 - Što dovraga radiš? - Htjela sam kušati. 278 00:24:36,855 --> 00:24:41,110 Uozbilji se. Ima usrani okus, u redu? Ove stvari su jako loše za vas. 279 00:24:41,193 --> 00:24:43,112 Zašto onda to radiš? 280 00:24:43,195 --> 00:24:46,825 Jer odraslima je dopušteno stvari koje su loše za njih. 281 00:24:47,117 --> 00:24:49,411 Ti nisi odrasla osoba. 282 00:24:49,536 --> 00:24:52,122 Počinješ dobivati na moje živce, Andy. 283 00:24:52,247 --> 00:24:54,751 Zašto ne bi pomozi mi ovdje? 284 00:24:59,464 --> 00:25:02,802 Gospodin Simpson je nekako mrzovoljan, zar ne? 285 00:25:03,010 --> 00:25:04,762 Nije on tako loš. 286 00:25:05,012 --> 00:25:08,099 Imao sam udomitelje koji bi te upucali za buljenje u njih poprijeko. 287 00:25:08,183 --> 00:25:10,268 - Stvarno? - Naravno. 288 00:25:10,351 --> 00:25:13,105 Shvate da nisi njihov. Samo si u prolazu. 289 00:25:13,146 --> 00:25:14,648 Čim zajebeš... 290 00:25:14,731 --> 00:25:17,610 Grrr! Pustili su ti ga. 291 00:25:23,741 --> 00:25:27,663 Moram ti reći, nisam sretan s cijelom ovom stvari. 292 00:25:27,746 --> 00:25:31,542 - Predomišljate se? - Pa, moraš priznati, 293 00:25:31,626 --> 00:25:33,544 on je vrlo problematičan mali dječak... 294 00:25:33,628 --> 00:25:37,424 to se očito nije pomirilo s cijelom ovom stvari s lutkom. 295 00:25:39,218 --> 00:25:44,140 Gledajte, sve što govorim je da mu možda treba više, uh, 296 00:25:44,224 --> 00:25:46,809 pažnje nego što mu možemo dati. 297 00:25:47,101 --> 00:25:49,563 Phil, Andy's prošao kroz pakao. 298 00:25:49,688 --> 00:25:53,567 Moraš mu dati malo vremena. He'II settIe down. 299 00:25:53,693 --> 00:25:56,445 Besides, I Iike him. 300 00:26:13,757 --> 00:26:16,343 mrzim te 301 00:26:16,468 --> 00:26:20,222 Bok. I'm... Tommy i ja sam ti prijatelj do kraja. 302 00:26:20,347 --> 00:26:22,183 Hi-de-ho. ha ha ha 303 00:26:51,257 --> 00:26:52,635 Bok. 304 00:26:53,886 --> 00:26:55,762 - Bok. - Bok. 305 00:27:10,779 --> 00:27:13,741 KyIe, do you miss tvoja mama i tata? 306 00:27:13,825 --> 00:27:17,037 Can't miss someone you never knew. 307 00:27:17,120 --> 00:27:18,997 Gdje su? 308 00:27:19,122 --> 00:27:21,584 nemam pojma 309 00:27:21,709 --> 00:27:24,629 Moj tata je otišao prije mog rođenja. 310 00:27:24,713 --> 00:27:28,550 My mom put me up za usvajanje kad sam imala 3 godine. 311 00:27:28,633 --> 00:27:30,594 Sjećate li je se? 312 00:27:32,304 --> 00:27:35,266 Potrudio sam se zaboraviti. 313 00:27:35,308 --> 00:27:38,310 Lakše je tako. 314 00:27:38,437 --> 00:27:41,273 hej Vrijeme pauze. 315 00:27:41,356 --> 00:27:43,776 Pomakni se. 316 00:27:44,068 --> 00:27:46,820 - Want a push? - Ne, hvala. 317 00:27:47,070 --> 00:27:48,489 hajde Zabavno je. 318 00:27:48,615 --> 00:27:51,075 Hajde, Andy, molim te, Samo želim sjediti ovdje, ok? 319 00:27:51,200 --> 00:27:52,786 Prekasno. Izvolite. 320 00:27:52,869 --> 00:27:56,248 Andy, hajde. Daj mi odmor. prestani 321 00:27:56,331 --> 00:27:59,335 Ne. Ha ha ha! 322 00:27:59,460 --> 00:28:01,421 Andy, ubit ću te. 323 00:28:03,214 --> 00:28:05,591 hajde Pusti me. 324 00:28:05,675 --> 00:28:08,053 Andy. 325 00:28:08,178 --> 00:28:10,055 Sredit ću te. 326 00:28:10,180 --> 00:28:13,100 - Andy, prestani. - Večera! 327 00:28:13,184 --> 00:28:16,521 - Dođi i uzmi ga. - Ahh! 328 00:28:16,646 --> 00:28:19,357 haos. hajde Utrkivat ću se s tobom. 329 00:28:19,482 --> 00:28:22,069 Nije fer. Imaš prednost. 330 00:28:22,194 --> 00:28:25,406 Isprike, isprike. Ne zaboravi svoju lutku. 331 00:29:34,777 --> 00:29:37,279 Za KyIe. Misliš da će joj se svidjeti? 332 00:29:37,404 --> 00:29:39,699 Što ja znam o tinejdžericama? 333 00:29:39,782 --> 00:29:42,285 - Više nego prije tri tjedna. - Nisam tako siguran. 334 00:29:42,411 --> 00:29:45,372 Trebali bismo kupiti nešto za Andyja. Neka se osjeća staloženije. 335 00:29:45,455 --> 00:29:47,750 - Any ideas? - How about a VaIium? 336 00:29:50,794 --> 00:29:52,672 Mm! Mm! 337 00:29:57,636 --> 00:29:59,429 Iznenađenje. 338 00:29:59,513 --> 00:30:02,391 Did you miss me, Andy? I sure missed you. 339 00:30:02,475 --> 00:30:05,270 I toId you. 340 00:30:05,395 --> 00:30:07,856 Htjeli smo biti prijatelji do kraja. 341 00:30:08,147 --> 00:30:11,276 A sada je vrijeme za igru. 342 00:30:11,401 --> 00:30:14,155 I got a new game, sport. 343 00:30:14,280 --> 00:30:18,617 Zove se Sakrij dušu. 344 00:30:18,702 --> 00:30:22,539 I pogodite što? Ti si to. 345 00:30:24,667 --> 00:30:27,794 Ade Due DambaIIa. 346 00:30:27,879 --> 00:30:31,465 Daj mi moć, molim te... 347 00:30:32,801 --> 00:30:34,845 This isn't over, you IittIe shit. 348 00:30:34,928 --> 00:30:38,432 I'm not spending my Iife kao plastična nakaza. 349 00:30:38,516 --> 00:30:41,226 Sljedeći put kad budeš sam, ti si moj 350 00:30:41,310 --> 00:30:43,605 Mm! Mm! Mm! 351 00:30:43,688 --> 00:30:45,648 O moj Bože. 352 00:30:49,403 --> 00:30:52,615 - Chucky je. Paziti! - Začepi. Probudit ćeš Phila i Joanne. 353 00:30:52,698 --> 00:30:54,617 - Ubij ga! - Prestani! 354 00:30:54,700 --> 00:30:58,204 - Što je sad ovo, dovraga? - Chucky je. 355 00:30:58,329 --> 00:31:01,166 Rekao sam ti da će me pronaći. Pokušao je preuzeti moju dušu. 356 00:31:01,250 --> 00:31:05,129 - Andy, smiri se. - Nisi morao čekati. 357 00:31:05,213 --> 00:31:07,507 Da? Znaš, Kyle, Ne vjerujem ti. 358 00:31:07,590 --> 00:31:11,178 Ti si zavezao ovo dijete tako da te ne bi otkrio. 359 00:31:11,303 --> 00:31:13,639 - Ma daj. Phil. - Chucky je to uspio. 360 00:31:13,723 --> 00:31:17,518 - Sad je dosta. - Chucky? Dosta mi je. 361 00:31:17,601 --> 00:31:21,189 - Ali moraš ga ubiti. - Andy! 362 00:31:23,108 --> 00:31:25,652 Molim te, slušaj me. ne lažem. 363 00:31:25,736 --> 00:31:27,864 Ako ga ne ubiješ, sredit će me. 364 00:31:28,114 --> 00:31:29,573 Andy, smiri se. 365 00:31:29,699 --> 00:31:32,160 Idem se riješiti toga. 366 00:31:36,540 --> 00:31:40,127 Vidiš? Nestao je. Ne može te više gnjaviti. 367 00:31:50,431 --> 00:31:52,766 br. 368 00:31:52,850 --> 00:31:55,186 Opet postajem čovjek? 369 00:31:55,270 --> 00:31:59,608 Ako ne izađem ovog tijela uskoro, sjeban sam. 370 00:32:03,153 --> 00:32:05,322 Hajde, Andy. Kasnimo. 371 00:32:05,448 --> 00:32:08,325 Andy. Ne zaboravi svoj ručak. 372 00:32:08,409 --> 00:32:11,371 Egg saIad. 373 00:32:11,496 --> 00:32:13,290 Mmm, njam. 374 00:32:23,385 --> 00:32:25,720 Što god radiš, don't act nervous. 375 00:32:25,804 --> 00:32:28,307 Nanjušit će novog klinca milju dalje. 376 00:32:28,390 --> 00:32:30,267 Samo se ponašaj kao da pripadaš. 377 00:32:30,392 --> 00:32:32,729 - Što tražiš? - Ništa. 378 00:32:32,812 --> 00:32:35,731 Je li Chucky dolazi po tebe? 379 00:32:35,815 --> 00:32:41,197 Andy, kako si uspio vezati se kao ono sinoć? 380 00:32:41,322 --> 00:32:43,616 - Već sam ti rekao. - Da. 381 00:32:43,741 --> 00:32:47,620 Isti si kao i svi ostali. Ni ti meni ne vjeruješ. 382 00:32:49,288 --> 00:32:51,291 - Kyle. - Bok, Adame. 383 00:32:51,416 --> 00:32:55,296 Zašto si sinoć otišao tako rano? Propustio si svu zabavu. 384 00:32:55,421 --> 00:32:57,298 Priča mog života. 385 00:33:54,447 --> 00:33:58,117 Hajde sada. 386 00:33:58,242 --> 00:33:59,619 gdje je 387 00:33:59,744 --> 00:34:02,788 Gdje-- Gdje-- Gdje je? 388 00:34:04,666 --> 00:34:06,626 Aha! 389 00:34:06,793 --> 00:34:09,005 ''Pinokio je skakao od sreće, vikao, živ sam! živ sam! 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,303 Onda je cvrčak koji govori rekao...'' Što je rekao? 391 00:34:15,386 --> 00:34:19,308 ''Ako si jako, jako dobar, i obećaj da nećeš lagati, 392 00:34:19,391 --> 00:34:22,311 ''onda ćeš postati pravi, živi dječak. 393 00:34:22,395 --> 00:34:25,314 ''Dečki koji su spremni slijediti njihovi hirovi... 394 00:34:25,398 --> 00:34:29,444 i imat će svoj način, prije ili poslije pokajati se.'' 395 00:34:29,569 --> 00:34:32,614 - Get Iost, microchip. - Jesam li ti dosadan, Andy? 396 00:34:33,949 --> 00:34:34,825 No, Miss-- 397 00:34:34,950 --> 00:34:38,246 - Kettlewell. - Kettlewell. 398 00:34:38,287 --> 00:34:41,541 Imam dragocjeno malo strpljenja za disruptivne studente. 399 00:34:41,625 --> 00:34:43,543 Ali on je samo tresnuo... 400 00:34:43,627 --> 00:34:46,130 Posebno novi studenti, whose utmost concern... 401 00:34:46,213 --> 00:34:48,465 trebao bi dobiti s moje dobre strane. 402 00:34:48,590 --> 00:34:49,801 [Zvon zvoni] 403 00:34:49,884 --> 00:34:53,514 Želim te stolove s oštricom prije nego što itko ode. 404 00:35:12,660 --> 00:35:17,249 - Andy! Mislite da je ovo smiješno? - Nisam to napravio. 405 00:35:17,332 --> 00:35:19,834 - [zvono zvoni] - Samo naprijed, djeco. 406 00:35:20,126 --> 00:35:23,547 Ne zaboravite test iz pravopisa sutra. Ne ti. Dođi ovamo. 407 00:35:23,672 --> 00:35:26,843 Sjednite i udobno se smjestite. Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 408 00:35:27,135 --> 00:35:30,848 - Ali nisam to učinio, kunem se. - Ne? Tko je onda? 409 00:35:32,474 --> 00:35:34,601 Nemoj ni pomišljati na to. 410 00:35:34,684 --> 00:35:36,812 Bez igračaka. 411 00:35:36,937 --> 00:35:38,814 Glavu dolje! 412 00:35:52,204 --> 00:35:54,207 Glavu dolje! 413 00:36:36,922 --> 00:36:38,715 Žmurke! 414 00:36:38,799 --> 00:36:42,553 Molim vas, dopustite mi odavde, Andy. 415 00:36:42,678 --> 00:36:44,681 Ovdje je mračno. 416 00:36:44,806 --> 00:36:49,562 Obećavam da neću ubiti bilo koga drugog. U redu? 417 00:36:49,687 --> 00:36:52,314 Sad otvori prokleta vrata! 418 00:36:53,775 --> 00:36:56,235 Pusti me van, kurac mali! 419 00:36:56,277 --> 00:36:58,655 Pusti me van! 420 00:37:15,592 --> 00:37:19,428 Andy, rekla sam ti ostati na svom mjestu. 421 00:37:19,553 --> 00:37:22,057 Izađi odatle! 422 00:37:22,182 --> 00:37:24,100 Otvori ova vrata odmah. 423 00:37:30,358 --> 00:37:32,527 Andy, izađi ove sekunde. 424 00:37:32,652 --> 00:37:34,571 Andy! Andy! 425 00:37:36,490 --> 00:37:38,408 Andy? 426 00:37:54,802 --> 00:37:56,847 Andy? 427 00:38:05,355 --> 00:38:07,233 Andy, ovo nije smiješno. 428 00:38:15,660 --> 00:38:17,787 Ohh! 429 00:38:27,172 --> 00:38:28,841 Ohh! 430 00:38:28,925 --> 00:38:31,177 Aah! 431 00:38:36,891 --> 00:38:43,441 Bio si jako zločest, gospođice Kettlewell. 432 00:38:53,786 --> 00:38:55,788 Aah! Aah! 433 00:38:57,373 --> 00:39:00,209 Aah! 434 00:39:00,293 --> 00:39:03,297 Aah! 435 00:39:09,595 --> 00:39:11,389 Andy, o čemu se radi? 436 00:39:11,473 --> 00:39:13,224 Chucky me pratio u školu. 437 00:39:13,349 --> 00:39:16,812 Pokušao me opet dobiti, pa sam otrčao kući. 438 00:39:16,937 --> 00:39:20,400 - Znate li o čemu on govori? - Zvao je njegov učitelj, 439 00:39:20,525 --> 00:39:23,402 rekla da ga zadržava nakon škole za pritvor, 440 00:39:23,486 --> 00:39:26,406 rekao da je napisao opscenost na svom papiru. 441 00:39:26,489 --> 00:39:28,576 Chucky je to uspio. 442 00:39:30,202 --> 00:39:32,121 U redu, Andy. hajde 443 00:39:32,246 --> 00:39:36,376 Ovo će prestati, jer ja neću dopusti ovu glupost u mojoj kući. 444 00:39:36,459 --> 00:39:38,503 - Razumiješ li? otvori vrata. - Oh, Phil... 445 00:39:38,629 --> 00:39:40,589 Joanne, molim te. 446 00:39:43,551 --> 00:39:45,803 otvori vrata. 447 00:39:48,139 --> 00:39:50,433 Otvori ga. 448 00:39:52,853 --> 00:39:54,396 otvori ga! 449 00:39:59,610 --> 00:40:04,449 Sada, želim da pogledaš tamo dolje i reci mi što vidiš. 450 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 Chucky je, ali... 451 00:40:08,662 --> 00:40:10,915 Zove se... je Tommy, 452 00:40:11,165 --> 00:40:14,545 i bio je tamo since Iast night, hasn't he? 453 00:40:16,505 --> 00:40:18,381 zar ne? 454 00:40:23,513 --> 00:40:27,308 For crying out Ioud, Joanne, the chiId needs professionaI heIp! 455 00:40:27,433 --> 00:40:30,729 Stop pretending you're worried about Andy. You never wanted him here. 456 00:40:30,854 --> 00:40:34,233 - To nije istina. - So what are you suggesting we do? 457 00:40:34,358 --> 00:40:36,986 - Poslati ga natrag? - Don't have to make it sound horribIe. 458 00:40:37,237 --> 00:40:39,989 Imate li kakvu ideju how traumatic that wouId be? 459 00:40:40,240 --> 00:40:44,328 Za koga, Joanne, za njega ili za tebe? 460 00:40:44,453 --> 00:40:47,582 Look, if that kid stays here, on će rasturiti ovu obitelj! 461 00:40:47,707 --> 00:40:50,001 Obitelj? Je li ovo kako se zove obitelj? 462 00:40:50,251 --> 00:40:52,587 Obitelji ne samo odustati od svoje djece. 463 00:40:52,712 --> 00:40:56,717 Joanne, on nije naše dijete. 464 00:40:56,842 --> 00:40:59,178 [Door SIams] 465 00:41:03,391 --> 00:41:05,644 Nije kraj svijeta. 466 00:41:05,727 --> 00:41:09,565 Ali oni idu da me pošalješ. 467 00:41:16,239 --> 00:41:19,159 Bit ćeš dobro. 468 00:41:19,243 --> 00:41:21,578 Gdje ću ići? 469 00:41:21,662 --> 00:41:23,581 Andy... 470 00:41:24,832 --> 00:41:28,170 Živio sam s desecima različitih obitelji, 471 00:41:28,253 --> 00:41:31,172 i oni uvijek kao da me šalješ... 472 00:41:31,256 --> 00:41:34,593 baš kad se raskomotim, ali znaš što? 473 00:41:34,718 --> 00:41:37,180 - Što? - Svaki put kad se dogodi... 474 00:41:37,263 --> 00:41:40,600 samo me čini jačim, jer me podsjeća... 475 00:41:40,725 --> 00:41:44,604 taj jedini Mogu računati na sebe. 476 00:41:44,729 --> 00:41:48,192 U redu, i jesi da to sada naučim. 477 00:41:48,317 --> 00:41:50,737 Znam da zvuči teško, 478 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 ali nosit ćeš se s tim. 479 00:41:54,866 --> 00:41:56,660 Nema veze. 480 00:41:56,743 --> 00:41:59,831 Gdje god idem, Chucky će me pronaći. 481 00:44:38,343 --> 00:44:40,263 [Škripa] 482 00:44:50,816 --> 00:44:52,818 [Škripa] 483 00:45:09,546 --> 00:45:11,965 - Uhh! - [Electric Knife Runs] 484 00:45:53,721 --> 00:45:56,223 Da! 485 00:46:05,984 --> 00:46:09,488 ...napreduje u odnosu na padove s razlikom od 7 prema 6. 486 00:46:09,572 --> 00:46:12,492 - Više o danas-- - Što nije u redu? 487 00:46:13,785 --> 00:46:16,247 mislio sam Čuo sam nešto dolje. 488 00:46:16,372 --> 00:46:19,917 - To je jedno od djece. - Toga se i bojim. 489 00:46:24,338 --> 00:46:27,843 Zašto se boriti protiv toga, Andy? Bit ćemo vrlo blizu. 490 00:46:27,968 --> 00:46:31,722 Zapravo, bit ćemo jebeno nerazdvojni. 491 00:46:37,562 --> 00:46:38,981 Aah! 492 00:46:42,609 --> 00:46:45,446 Što je dovraga ide dolje-- 493 00:46:46,656 --> 00:46:48,783 Andy... 494 00:46:48,909 --> 00:46:50,243 odložiti nož. 495 00:46:50,327 --> 00:46:51,786 Ali treba mi za... 496 00:46:53,247 --> 00:46:56,667 Samo spusti nož, i razgovarat ćemo o tome. 497 00:47:06,637 --> 00:47:08,806 Sve ide biti sasvim dobro. 498 00:47:17,858 --> 00:47:19,776 Aah! 499 00:47:26,451 --> 00:47:28,578 Kako ide, Phil? 500 00:47:29,997 --> 00:47:32,457 Aah! 501 00:47:33,292 --> 00:47:35,795 Aah! 502 00:47:38,674 --> 00:47:41,509 Ne. O, Bože, Phil. 503 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Pozvat ću hitnu pomoć. 504 00:47:45,806 --> 00:47:47,892 Phil. Phil. 505 00:47:49,352 --> 00:47:51,604 O Bože! Ne! 506 00:47:51,687 --> 00:47:53,482 O Bože! Ohh! 507 00:47:55,025 --> 00:47:57,528 Makni se od mene! 508 00:48:00,030 --> 00:48:02,283 O Bože! 509 00:48:39,576 --> 00:48:41,869 Trebao sam poslušao ga. 510 00:48:41,953 --> 00:48:45,666 Sada bi bio ovdje if onIy I'd Iistened to him. 511 00:48:49,754 --> 00:48:51,714 Nije tvoja krivnja. 512 00:48:58,263 --> 00:49:00,265 Ja ću se pobrinuti za ovo. 513 00:49:10,444 --> 00:49:13,864 Andy, bit ćeš dobro sada. 514 00:49:13,948 --> 00:49:16,868 Dođite i ostanite u centru za nekoliko dana... 515 00:49:16,951 --> 00:49:20,247 dok te ne pronađemo nova obitelj. 516 00:49:20,372 --> 00:49:23,458 Smjestili smo Kylea s brojnim obiteljima. 517 00:49:23,583 --> 00:49:26,253 Čini se da stvari uvijek dobro funkcioniraju. 518 00:49:26,337 --> 00:49:28,214 zar ne? 519 00:49:28,297 --> 00:49:30,258 Da. 520 00:49:32,927 --> 00:49:34,847 Evo tvojih stvari. 521 00:49:37,474 --> 00:49:40,436 Hajde, Andy. Idemo. 522 00:49:40,520 --> 00:49:43,273 Još uvijek je u podrumu, Kyle. 523 00:49:43,356 --> 00:49:46,735 - Nemoj dopustiti da i tebe uhvati. - Andy. 524 00:50:00,668 --> 00:50:03,379 Mi ćemo vam se maknuti s puta za samo minutu ovdje. 525 00:50:03,504 --> 00:50:07,634 Je li itko osim dječaka svjedok nesreće? 526 00:50:07,759 --> 00:50:09,720 - Ne. - U redu. 527 00:50:09,845 --> 00:50:11,805 Idemo. 528 00:52:21,661 --> 00:52:23,580 [Sudar] 529 00:52:24,664 --> 00:52:26,541 Joanne! 530 00:52:26,666 --> 00:52:28,669 Joanne! 531 00:53:25,692 --> 00:53:28,278 [Dodirivanje] 532 00:54:21,630 --> 00:54:23,257 Joanne? 533 00:54:37,315 --> 00:54:38,858 Joanne! 534 00:54:41,987 --> 00:54:43,738 Rrah! 535 00:55:05,764 --> 00:55:07,766 Uf! 536 00:55:46,810 --> 00:55:49,313 Kuja. Povrijedio si me. 537 00:55:54,778 --> 00:55:57,697 Koliko dalje dok ne dođemo do klinca? 538 00:55:57,781 --> 00:56:00,284 - A načina. - Nagazi na to. 539 00:56:00,367 --> 00:56:02,286 Čemu žurba? 540 00:56:02,369 --> 00:56:06,624 Ako uskoro ne izađem iz ovog tijela, Bit ću zarobljen ovdje! 541 00:56:06,749 --> 00:56:08,919 Što gledaš? 542 00:56:13,549 --> 00:56:15,426 [Sirena] 543 00:56:19,013 --> 00:56:23,018 - Spusti ga. - Uozbilji se. Ovo je karavan. 544 00:56:23,310 --> 00:56:25,563 Sranje! 545 00:56:25,688 --> 00:56:27,565 Zaustavi. 546 00:56:38,744 --> 00:56:40,663 Ponašaj se pristojno. 547 00:56:40,747 --> 00:56:42,999 Ubit ću te ako budem morao. 548 00:56:45,752 --> 00:56:48,088 u redu, dušo, Da vidimo tvoju dozvolu. 549 00:56:52,886 --> 00:56:56,889 Imao si 60 u 45. Što ti se žuri? 550 00:56:57,015 --> 00:56:58,934 Imam spoj. 551 00:56:59,017 --> 00:57:01,937 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 552 00:57:02,021 --> 00:57:04,774 To je jedan od onih dobrih momaka, zar ne? 553 00:57:06,400 --> 00:57:09,946 - Da, jest. - Volim ove stvari. kako se zoves 554 00:57:12,074 --> 00:57:15,787 - Chucky. - To je nevjerojatno. 555 00:57:16,829 --> 00:57:19,916 - Ja ću reći. - Što je to dovraga? 556 00:57:27,007 --> 00:57:29,051 Jeste li vidjeli lutke koje pišaju? 557 00:57:29,343 --> 00:57:31,054 Ovaj krvari. 558 00:57:35,893 --> 00:57:37,394 U redu, gledaj, uh... 559 00:57:37,477 --> 00:57:39,814 samo uspori, ha? 560 00:57:39,897 --> 00:57:42,650 I, uh, zakopčajte se radi sigurnosti. 561 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 Sada, kreni. 562 00:57:59,794 --> 00:58:02,631 - Jesi li dobro, dušo? - Mm-hmm. 563 00:58:02,715 --> 00:58:05,009 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 564 00:58:25,074 --> 00:58:26,867 hajde Nagazi na to. 565 00:58:28,577 --> 00:58:31,372 Fino. Samo ćemo dobiti ponovno povukao. 566 00:58:31,414 --> 00:58:33,834 Samo šuti i vozi... 567 00:58:33,917 --> 00:58:36,961 prije nego što šutnem tvoji jebeni zubi unutra. 568 00:58:44,887 --> 00:58:46,806 Rrah! 569 00:58:48,558 --> 00:58:50,644 Vi proklete žene vozači! 570 00:59:01,782 --> 00:59:04,284 Jebati. 571 00:59:04,409 --> 00:59:06,412 Jebeni gad. 572 00:59:23,097 --> 00:59:24,766 Sranje. Andy. 573 00:59:51,797 --> 00:59:53,757 Vrijeme za igru ​​je gotovo. 574 00:59:54,800 --> 00:59:56,761 [Prstenje za ruke] 575 01:00:37,056 --> 01:00:38,975 Andy, što radiš? 576 01:00:39,059 --> 01:00:41,603 Moramo dobiti van zgrade. 577 01:00:42,855 --> 01:00:45,315 Kyle, što se ovdje događa? 578 01:00:48,569 --> 01:00:50,488 Ti si ovo napravio, zar ne? 579 01:00:52,741 --> 01:00:54,618 On je to učinio. 580 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Uđi u moj ured. 581 01:01:01,751 --> 01:01:04,379 Je li ovo tvoja ideja šale? 582 01:01:08,717 --> 01:01:10,469 Daj mi to. 583 01:01:10,595 --> 01:01:11,679 Nevjerojatno, zar ne? 584 01:01:12,972 --> 01:01:15,475 Aah! Aah! 585 01:01:15,600 --> 01:01:17,727 Aah! Aah! 586 01:01:24,360 --> 01:01:27,488 hajde 587 01:01:27,613 --> 01:01:32,703 U redu, sport, imat ćemo mala igra Chucky Says. 588 01:01:32,787 --> 01:01:34,997 Chucky kaže, pomakni dupe. 589 01:01:37,792 --> 01:01:39,711 Otrgni se! 590 01:01:39,794 --> 01:01:42,548 Ponašaš se kao da nikad nisi vidio mrtvo tijelo prije. 591 01:01:50,097 --> 01:01:52,434 Andy, hajde! otvori ga! 592 01:01:52,517 --> 01:01:55,604 Andy! otvori vrata! 593 01:01:55,729 --> 01:01:58,357 hajde Svi van! 594 01:02:16,836 --> 01:02:18,589 Unutra. požuri 595 01:02:42,741 --> 01:02:44,868 Stop! 596 01:02:52,126 --> 01:02:53,878 hajde 597 01:02:54,003 --> 01:02:56,465 hajde 598 01:02:56,548 --> 01:02:58,508 hajde 599 01:03:09,688 --> 01:03:12,024 Hej, gospođo, uspori, hoćeš li? 600 01:03:19,866 --> 01:03:22,536 ~ Prolazi pored ~~ 601 01:03:53,821 --> 01:03:55,907 Pomoli se, Andy. 602 01:03:58,117 --> 01:04:01,663 - [truba trubi] - Prokletstvo! 603 01:04:10,423 --> 01:04:12,467 [Hunk Honk Honk] 604 01:04:14,553 --> 01:04:16,764 [Honk Honk] 605 01:04:16,847 --> 01:04:19,767 [Honk Honk] 606 01:04:19,892 --> 01:04:22,479 Zaustavi! 607 01:04:22,604 --> 01:04:25,690 - Što? - Stani! 608 01:04:25,774 --> 01:04:27,860 Zaustavi! 609 01:04:40,958 --> 01:04:43,127 Što dovraga misliš li da radiš? 610 01:04:43,377 --> 01:04:45,422 Pusti me. Pusti me. 611 01:04:45,547 --> 01:04:47,716 Koji je kurac krivo s tobom? 612 01:04:49,635 --> 01:04:51,679 Pusti! 613 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Luda kučko! 614 01:05:51,538 --> 01:05:52,914 Stigli smo. 615 01:05:53,039 --> 01:05:54,917 [Smeće] 616 01:05:57,211 --> 01:05:59,673 Zatvori oči i broji do sedam. 617 01:05:59,756 --> 01:06:01,883 Kad se probudiš, bit ćeš u raju. 618 01:06:03,385 --> 01:06:07,348 ha ha ha ha ha ha ha. 619 01:06:07,432 --> 01:06:08,891 To je to, svijet. 620 01:06:09,016 --> 01:06:10,893 Od sada nadalje, 621 01:06:11,018 --> 01:06:13,813 nema više g. Good Guy. 622 01:06:15,899 --> 01:06:20,779 Ade Due DambaIIa. 623 01:06:20,905 --> 01:06:24,033 Daj mi moć, Preklinjem te. 624 01:06:36,589 --> 01:06:41,053 Leveau mercier du bois chaIoitte. 625 01:06:42,429 --> 01:06:46,767 Secoise entienne mais pois de morte. 626 01:06:48,520 --> 01:06:52,983 Morteisma Iieu de vocuier de mieu vochette. 627 01:06:53,108 --> 01:06:58,156 EdenIieu pour du boisette dambaIIa! 628 01:06:58,406 --> 01:07:03,537 EdenIieu pour du boisette dambaIIa! 629 01:07:03,620 --> 01:07:08,542 EdenIieu pour du boisette dambaIIa! 630 01:07:34,739 --> 01:07:38,492 Aah! 631 01:07:44,834 --> 01:07:46,752 Govno malo! 632 01:07:46,835 --> 01:07:48,755 Znaš li što si učinio? 633 01:07:48,838 --> 01:07:50,423 Prekasno je! 634 01:07:50,506 --> 01:07:53,594 Potrošio sam previše vremena u ovom tijelu! 635 01:07:53,677 --> 01:07:56,012 Jebeno sam zarobljen ovdje! 636 01:07:56,096 --> 01:07:59,100 - [Šuštanje] - Što dovraga? 637 01:08:00,601 --> 01:08:02,812 Andy, trči. 638 01:08:07,526 --> 01:08:09,862 Aah! 639 01:08:13,115 --> 01:08:15,034 - Andy. - Kyle. 640 01:08:15,117 --> 01:08:17,871 jesi dobro hajde 641 01:08:38,853 --> 01:08:40,772 Sranje! 642 01:08:46,570 --> 01:08:48,739 Andy, požuri. 643 01:09:11,057 --> 01:09:14,518 Idemo. Ja ću prvi. 644 01:09:14,518 --> 01:09:16,688 Ostani iza mene. 645 01:09:28,617 --> 01:09:30,495 hajde 646 01:09:38,755 --> 01:09:41,090 Andy, stani na to. 647 01:09:41,174 --> 01:09:43,969 Doseg! Daj mi ruku! 648 01:09:45,804 --> 01:09:48,849 Andy! Zaustavite se. Uhvatite stranu. 649 01:09:50,643 --> 01:09:52,979 - Aah! - Andy! 650 01:09:53,104 --> 01:09:56,065 - Požurite! On je odmah iza tebe. - Gade jedan! 651 01:10:07,662 --> 01:10:11,792 Ne osvrći se. hajde požuri! 652 01:10:11,875 --> 01:10:14,962 - Ne možeš mi pobjeći! - Daj mi ruku! 653 01:10:15,046 --> 01:10:16,923 Doseg! 654 01:10:18,716 --> 01:10:21,636 Ubit ću te, Andy! 655 01:10:24,473 --> 01:10:27,851 Aah! 656 01:10:27,976 --> 01:10:29,646 Aah! 657 01:10:29,729 --> 01:10:32,190 hajde Ići! Ići! Ići! 658 01:10:32,482 --> 01:10:34,192 Trči dolje. 659 01:10:36,027 --> 01:10:39,115 Sredit ću vas, jebači! 660 01:10:43,453 --> 01:10:45,079 Aah. 661 01:10:45,205 --> 01:10:48,625 G-- O, Bože! 662 01:10:48,709 --> 01:10:51,921 Aah! 663 01:10:52,046 --> 01:10:54,799 O Bože! 664 01:10:54,882 --> 01:10:56,885 Aah! 665 01:10:59,179 --> 01:11:00,848 Ohh-- 666 01:11:00,931 --> 01:11:02,850 Aah! 667 01:11:04,726 --> 01:11:06,688 Ohh-- 668 01:11:36,513 --> 01:11:38,891 hajde Učini to! 669 01:11:45,606 --> 01:11:48,944 hajde daj mi ruku 670 01:11:49,027 --> 01:11:51,072 Ne bojte se. hajde 671 01:11:53,032 --> 01:11:56,244 CIoser. Bliže da možeš uhvati me za ruku. 672 01:11:56,494 --> 01:11:59,163 Andy. Sada! 673 01:12:05,630 --> 01:12:10,468 Aah! 674 01:12:10,552 --> 01:12:13,889 - Ne mogu otvoriti. - Kako ćemo izaći? 675 01:12:13,973 --> 01:12:17,184 Morat ćemo pronaći drugi način. daj mi ruku 676 01:12:17,476 --> 01:12:19,687 Mrzim djecu. 677 01:12:29,114 --> 01:12:30,824 [Zvukovi upozorenja] 678 01:12:30,949 --> 01:12:32,827 [Zvukovi armature] 679 01:12:34,120 --> 01:12:36,038 Sjajno. 680 01:14:21,993 --> 01:14:23,744 Aah! 681 01:14:34,923 --> 01:14:36,217 Uf! 682 01:14:36,467 --> 01:14:37,927 [Zvukovi armature] 683 01:14:55,614 --> 01:14:57,532 [Aarm zaustavlja] 684 01:15:12,884 --> 01:15:15,470 - Hi hi hi hi! - Sagni se! 685 01:15:17,681 --> 01:15:19,516 Aah! 686 01:15:19,641 --> 01:15:23,854 Aah! Aah! 687 01:15:23,938 --> 01:15:27,734 Aah! Aah! Aah! 688 01:15:27,859 --> 01:15:30,779 Učini to! 689 01:15:34,574 --> 01:15:36,702 Andy, molim te. 690 01:15:36,827 --> 01:15:39,413 Samo sam se igrao. 691 01:15:40,540 --> 01:15:42,792 Aah! 692 01:15:42,876 --> 01:15:45,004 Ne, molim te! 693 01:15:45,129 --> 01:15:47,172 Ne, molim te! 694 01:15:55,223 --> 01:15:56,558 Aah! 695 01:15:56,641 --> 01:16:00,813 Ne! Ne! Bog! Ne! Ne! Ne! 696 01:16:00,896 --> 01:16:04,651 Aah! 697 01:16:28,010 --> 01:16:30,931 Sranje. 698 01:16:31,056 --> 01:16:32,974 Uspjeli smo. 699 01:16:36,896 --> 01:16:38,772 Idemo odavde. 700 01:16:59,630 --> 01:17:01,965 - Da vidimo. jesi dobro - Da. 701 01:17:02,049 --> 01:17:03,593 - Što je ovo? - Hvala što si došao za mnom. 702 01:17:04,552 --> 01:17:07,764 Da, pa, duguješ mi jedan, špric. 703 01:17:07,848 --> 01:17:09,933 Kyle! 704 01:17:10,016 --> 01:17:11,810 Aah! 705 01:17:20,486 --> 01:17:24,407 Sada te imam, Andy, 706 01:17:24,491 --> 01:17:27,828 i znate što Ja ću ti učiniti? 707 01:17:27,912 --> 01:17:32,041 Idem rezati i s tvojih nogu. 708 01:17:41,677 --> 01:17:43,555 [Tekući PIastic SizzIes] 709 01:17:45,181 --> 01:17:46,850 ha? 710 01:17:53,149 --> 01:17:55,151 Ne! 711 01:17:56,652 --> 01:17:57,946 Aah! 712 01:17:59,281 --> 01:18:02,701 Aah! Aah! 713 01:18:13,880 --> 01:18:16,926 Kyle! Kyle! 714 01:18:17,051 --> 01:18:20,012 Kyle! Kyle! KyIe, probudi se! 715 01:18:21,681 --> 01:18:23,892 Kyle! 716 01:18:23,975 --> 01:18:26,395 hajde hajde 717 01:18:46,918 --> 01:18:50,088 Uf! Bog. Što si mu učinio? 718 01:18:55,261 --> 01:18:57,514 U redu, Andy. 719 01:19:00,475 --> 01:19:01,977 Aah! 720 01:19:02,102 --> 01:19:03,896 Aah! 721 01:19:05,647 --> 01:19:07,775 Kyle! Kyle! 722 01:19:07,900 --> 01:19:10,779 Aah! Aah! 723 01:19:14,657 --> 01:19:17,745 Pojedi ovo, kurvin sine! 724 01:19:24,586 --> 01:19:26,963 hajde 725 01:20:13,266 --> 01:20:16,770 - Kamo idemo? - Dom. 726 01:20:16,853 --> 01:20:18,772 Gdje je dom?